Ett nästan perfekt program på bommen av Kelly Johnson.
Det är inte hennes bästa redskap, men hon är glödhet.
Det kan bli en jätteöverraskning.
Kelly Johnson kan vinna hela tävlingen.
Nu återstår bara fristående, vilket är Kellys bästa gren.
...SEX MÅNADER SENARE
Sa jag att Adelaide är en av världens mest behagliga städer?
Ja.
Tre gånger i bilen och två gånger på planet.
Försöker jag för hårt?
Lite grand.
Stranden vid vårt hus är jättefin.
Vi kan lära oss surfa.
Har alltid velat prova.
Det ska bli kul att få umgås lite med dig.
Och slippa pressen från allt annat.
Allt väl?
Ja.
Precis som de senaste tre gångerna du frågade.
- Du gör det igen. - Jag vet, jag försöker för hårt.
Det är lugnt.
Det är ingen fara.
Jag vill bara få väskorna och åka till lägenheten.
De bör komma snart.
Vi har hittat dem.
Dessvärre lastades de inte av
så de är på väg till Melbourne.
Nästa plan därifrån kommer inte på några timmar
men jag ska se till att de levereras till er
i morgon bitti.
HYRBILAR
Välkomna till Adelaide!
Äntligen...
Mamma, i Australien har de vänstertrafik.
Det vet jag.
Kör till vänster!
Kör inte på känguruerna.
Hej, pappa. Vi är framme. Allt gick bra.
Vårt bagage försvann, men lägenheten är fin.
Skicka
Flöde
Vill du byta ort till Adelaide?
Vill du byta ort till Adelaide i Australien?
Ja Nej
Hej! Du saknar mig.
Jag är Down Under och gör inga volter längre.
Löjligt...
Hej, det är Kelly.
Jag är Down Under, så lämna ett meddelande.
Kelly har flyttat till Adelaide.
Inga lajkar, inga kompisar...
- Ingen förutom... -Kelly?
Det gick i alla fall fort att packa upp.
Ska vi kolla in sevärdheterna?
Varför inte? Det var ett tag sen det bara var vi två.
Vi festar!
Vi kan lära oss surfa.
Har alltid velat testa.
Du tänker dra åt slipsen, va?
Så du gör ett gott intryck första dagen.
Ja, mrs Johnson.
BUSSKORT
Du kommer snabbt få kompisar.
Kom, så du inte blir sen.
Kavajen.
Ser du nåt annorlunda i deras klädsel?
Allvarligt talat... Den första dagen?
Ska jag följa med dig?
Jag behåller den felaktiga uniformen och spolar mammaeskorten.
Jag vill slippa skämmas första dagen.
Jag måste jobba sent. Har du ditt busskort?
Mamma...
Klart du har.
Ha en bra dag.
Den chansen är minimal.
Nej, mamma. Andra sidan...
- Du måste vara Kelly. - Hej.
Miss Saranti, studierektor.
Jag ska visa dig din klass och ge dig en rundtur.
Tack.
Du har fel uniform. Det är vinteruniformen.
Fast du kommer ju från vintern.
Ja.
Jessica! Du har väl lektion?
Jag missade bussen.
Jag var tvungen att kopiera några flygblad.
Jag beklagar det här med din mamma.
GYMNASTIKKLUBBEN AERIAL
Om du kommer sent måste du gå till lektionen direkt.
Det där kan du göra sen.
Ursäkta mig.
Tjejer? Ni har väl lektion nu?
Du har fel uniform.
Tack, jag vet.
Är du amerikanska?
Håller du på med gymnastik?
Ja, jag tillhör elitgruppen här.
- Mår inte din mamma bra? - Jo!
- Jag bara... - Du hade fel. Hon mår bra.
Det här är Kelly.
Visa henne till miss Mansell, är du snäll.
Sluta himla med ögonen, är du snäll.
Jag steg ur bilen och vände mig om för att vinka.
Då snavade jag på fotsteget och fastnade med hälen i kjolen.
Det var så skämmigt. Jag föll raklång.
Det var alltså som en av dina volter förutom stukningen?
- Jag sa ju att hoppbordet var kasst. - Nu räcker det, Nic.
Vänd dig om.
Ta fram dina böcker, Nic.
Hej.
Nu, Nic.
GYMNASTIKKLUBBEN KOM OCH PROVA PÅ
STORA GYMNASTIKSALEN
Allt väl?
Jadå, jag ligger bara här. Med min väska.
Jag slappar lite.
Två saker, bara.
Bra försök i att övertyga mig om att det är bekvämt
men det kan det inte vara. Dessutom är det inte din väska.
Den är min.
Är du säker på det? De ser ju likadana ut.
Det står mitt namn på den.
Du gillar visst det stället.
Nu har jag ett problem.
Jag tog ju ingenting.
Bra att veta.
Det är inte problemet.
Problemet är... Du vet mitt namn men jag vet inte ditt.
Kelly Johnson.
Var är du? Vi ska börja.
Läget?
Jag måste gå.
Trevligt att råkas, Kelly.
Kelly Johnson.
Detsamma, Scotty.
Scotty... Jag vet inte vad du heter i efternamn.
Hej! Du är den nya tjejen.
Du vet väl att du har fel uniform?
Ja.
- Nicola, men jag kallas Nic. - Kelly.
- Säg det igen. - Kelly.
Du är amerikanska! Jag älskar er dialekt.
- Säg nåt mer. - Vad då?
Så jag får höra dig prata.
Äppelpaj, snöstorm...
- Kuddkrig, banan... - Du är rolig.
Tack. Det är min första dag här.
Varifrån kommer du? Hur hamnade du här?
Hur länge har du varit här?
Tränar du gymnastik?
Så spännande!
Jag kommer från Atlanta.
Jag är här i ett år med mamma. Hon är kirurg.
Jag tränade gymnastik förut.
Vad gör du här inne om du inte tränar gymnastik?
Jag är van vid att vara i gymnastiksalar.
De känns som hemma.
Jag har inga kompisar, så...
Nu har du det.
Om du har tränat gymnastik förut-
-kanske du kan hjälpa mig lite?
Hjälpa dig?
Ja, jag vill komma med i elitlaget.
Du såg rätt bra ut på studsmattan.
Tills jag trillade.
Pappa är gymnastiktränare, så jag kanske kan ge dig en del tips.
Tränare?
Bäst vi inte går in på det nu.
Okej.
Raka armar.
Bättre nu?
Så här alltså?
Okej.
Hugg tag.
Så här?
Tack.
Hoppas det smakar.
Hur är de andra tjejerna i laget?
Jag tror jag har träffat... Jess.
Jess?
Jess är ett kräk.
Jess har ett idrottsstipendium. Hon är ett år äldre
och tar examen i år.
Hon är en av regionens bästa gymnaster och lite av
drottning i sin årskurs.
Hon bor med sin mamma och mormor.
I ett pyttelitet hus.
Folk är rädda för henne.
Det är jag.
Hon vill få ett gymnastikstipendium till USA.
Det är hennes enda chans att få gå på universitet.
Hon har inte råd här.
Du kommer från USA. Ni bör ha mycket gemensamt.
Det var inte mitt första intryck.
Hon avskydde mig vid första anblicken.
Hon kan vara läskig när hon vill.
Alltid, alltså.
Hon säljer fish and chips på deltid.
Pappa bad mig be henne om lite vinäger en gång.
Det var supermysko.
Hon har varit ihop med en av killarna. Scotty.
Du såg honom nog.
Sen har vi Ashley, som avundas Jess
Hon är Jess högra hand.
De har varit kompisar i åratal. De älskar/hatar varann.
Ashley är duktig, men inte lika talangfull som Jess.
Hon kan inte bli bäst utan får nöja sig med andraplatsen.
- Hon är lite avis. - Jag vet hur det är.
Sam höll på med rytmisk gymnastik förut
men fattade aldrig riktigt galoppen.
Hon tappade bollen, trasslade in sig...
Samtidigt?
Ja, hon har fina linjer och är smidig och stark, men...
Hon hade inte den koordination som behövdes.
Hennes tränare rekommenderade henne att byta.
Sam är lättsam och trevlig
men nu ingår hon i Jess lilla klick, så...
Hon har dessutom blivit grym på netboll.
- Vad är det? - Det är jättestort här.
Det är som basket, men man springer inte med bollen.
- Vad gör man med den, då? - Gör mål, förstås!
Jag ska ta med dig på en match.
Sen har vi killarna. Justin.
Grym gymnast. Går inte på Floruit.
Han hoppade av elitsatsningen.
Han gillar att sjunga och är riktigt duktig.
Han tränar, sjunger och tar skådislektioner.
Jag tror han är med i ett band också.
Inte säker. Vi kallar honom Biebs.
- Varför då? - Biebs... Justin.
- Bieber. - Jaha. Nu fattar jag.
Den andre killen, då?
Scotty sysslar med många olika sporter. Han går på Floruit.
Han är lite för blyg för mig.
Rika föräldrar. En trevlig prick.
Jess och Scotty var ihop ett tag.
- Va? - De gjorde slut i fjol.
Men hon gillar honom fortfarande.
Men han gillar väl inte henne?
Jag vill bara veta hur det ligger till.
Du hörde vad jag sa om Jess, va?
Hon dumpade honom. Hon ville inte ha några störningsmoment.
Sen har vi Luke. Han är cool. Går inte på Floruit.
Lukes syskon har sysslat med gymnastik allihop.
Hans syster var duktig, men hon är utomlands nu.
Kelly?
- Hallå? - Hej. Ursäkta.
Du, då? Vad har du för bakgrund?
Jag hoppade trampolin, men vill testa nåt annat.
Jag ville börja med rytmisk gymnastik
men hade inte samma kontroll som de andra.
Det är därför jag försöker träna så mycket jag kan.
Det var Jess råd.
Hon beskriver mig som "otyglad".
Vad menar hon med det?
Ingen aning.
Vänner
OMG! Ett lagguld vid Georgia Invitational.
Grattis!
Videochatta med mig så jag får höra mer av din dialekt.
Sen kanske.
Acceptera
Vi klarade det så fort vi blev av med dödvikten.
Hej. Hur hade du det i dag?
Förutom att jag hade fel uniform hela dagen?
Var det så hemskt?
Nej.
Förlåt. Det är bara några inlägg.
Ska jag spöa nån åt dig?
Det beror på.
Hur snabbt kan du ta dig till Atlanta?
Har du fotot hemifrån på datorn?
Ett fint foto.
Du hade det andra förut.
Där pappa tränade dig.
Jag blev alltid svartsjuk när jag såg det fotot.
Blev du?
Jag raderade det.
Inga lyckliga minnen just nu.
Du, Kel,
Jag vet att separationen är jobbig...
...men det här kommer bli en nystart för oss alla.
Vi behövde det.
Det vet jag.
Jag fattar.
Du kanske vill flytta hem till pappa.
Nej, mamma.
Jag vill vara här med dig.
Det vill jag.
Jag fick en kompis i dag.
Nic.
Hon är toppen. Rolig. Du skulle gilla henne.
Toppen. Jag visste att du skulle få kompisar fort.
Jag träffade Nic i gymnastiksalen.
Jag lovade hjälpa henne med gymnastiken.
"Hjälpa" henne?
Jag sa nog till henne
att jag har sysslat med gymnastik förut.
Jag kan ha sagt att pappa var gymnastiktränare.
Jag sa...
...att jag kan hjälpa henne.
Okej.
Vänta lite.
Min mästerskapsdräkt?
Du verkar behöva den igen.
Tack, mamma.
Vad gör du?
Du rör armen olika varje gång.
Jag följer bara strömmen.
Jag vill inte ha en eldgaffel i ryggen. Jag vill vara fri.
Redskapsgymnastik för damer?
"Fri"?
Hela sporten handlar om exakthet!
Man gör samma rörelse på samma sätt, det rätta sättet, varje gång.
Du måste ta det här på allvar.
Du verkar allvarlig nog för oss båda.
Och resten av Floruit.
Vi får jobba på det.
Okej, kolla in mig en sekund.
Okej.
Gör precis som jag.
Du är duktig!
Försök avsluta ditt program snyggt.
- Okej. - Presentera dig.
- Hoppsan... - Ursäkta!
Jag skulle ha sett upp för snurrande elever.
Tränar du gymnastik?
- Ja. Jag gjorde det förut. - Hennes pappa är tränare.
Då kanske vi ses på golvet.
Hon kanske kommer golva dig igen.
- Tack, Nic! - Du stör mig. Jag tränar.
Tjejer.
Vi ska ha en liten tävling mot killarna
men Jess är inte här. Vill du vara med?
- Var är Jess? - Familjen eller jobbet, tror jag.
- Låter kul. - Ja.
Inte du, bara Kelly.
Va?
Vi behöver bara en till. Dig.
- Då tror jag att jag avstår. - Nej.
Visa dem, Kelly. Visa dem ordentligt.
Kör.
Kom igen, Ash.
Kom igen, Kelly!
Herregud!
Kom igen, Kelly.
Du var helt makalös!
Okej.
Här är resultaten. Tjejerna: 72,5. Tack vare Kellys 14 på barren.
Hyfsat för nån som inte ens tävlar.
Killarna: 76.
Väldigt imponerande, Kelly.
Vill du vara med i laget?
Jag uppskattar erbjudandet, men vill inte tävla just nu.
- Säkert? Du har en enorm talang. - Jag är säker.
Men Nic vill verkligen bli uttagen.
Hon skulle gynnas av att få bättre träning.
Nic har gjort stora framsteg-
-men hon är inte redo för tävling än.
Dessutom vill inte Jess ha med henne.
- Jess? Vad har hon...? - Grymt barrprogram.
Tack.
Men jag är inte i form.
Om du gjorde så ur form, hade jag velat se dig i form.
Var det din bästa raggningsreplik?
Luke, har du papperspåsen? Jag kommer behöva den.
Jag måste skaffa nya kompisar.
Jag gillar din dialekt.
Kanada?
Nej! Jag kommer från USA.
Vad var det jag sa?
Jag älskar USA.
- Vilken del kommer du ifrån? - Georgia.
- Har du varit där? - Nej.
Det är fint där.
Scotty har bytt profilfoto.
Lägg till vän.
Vi gick vidare!
Nu när vi slipper dödvikten och pappans urusla träning.
har vi äntligen börjat vinna.
Lol. Ja, i år krossar vi dem.
Skönt att få vinna igen.
Mamma?
Minns du Megan i USA: s landslag?
Hon som skrattade när barren föll ihop?
Ja, henne minns jag.
Hon var en tuff rival.
Ta bort som vän.
Hon kändes aldrig som en riktig kompis.
Hur så?
Spelar ingen roll.
Sophie och Elorie, då?
Duktiga gymnaster och trevliga tjejer.
Jag trodde de var dina kompisar.
Jag har alltid gillat dem.
Jag också.
Ta bort. Avbryt.
Jag vet inte.
Mel sms: ade just.
Vi ska vara med i australiska mästerskapen i Melbourne!
Jag saknar kicken med att tävla.
Jag skulle vilja testa det och se hur det är.
Ja.
Hur ska du betala för resan?
Det är därför jag har jobbat så på sistone.
Jag tänker inte missa det här.
Kelly! Hörde du? Vi ska vara med i Team Nationals.
Grattis! Ni måste vara förväntansfulla.
Du vet väl hur de här lagtävlingarna funkar?
Bara de tre högsta poängen på varje redskap räknas-
- så det skulle underlätta om vi var fyra.
Då kan vi räkna bort den sämsta poängen.
Jag vill ha med dig, Kelly.
Jag uppskattar erbjudandet
men jag vill inte tävla just nu.
Om ni behöver en till
kan ni väl ta med Nic?
Nic håller inte måttet.
Vad menar du? Har du sett henne på sistone?
Hon har verkligen gjort enorma framsteg.
Nej, jag har inte sett henne
men Jess säger att hon inte håller måttet.
Vi måste förstärka laget, inte försvaga det.
Nic har kämpat hårt.
Med lite extra träning
kan hon ta ett steg till.
Säg till om du ändrar dig.
Det är synd att du slösar bort din talang.
Varför får Jess bestämma
över laget och tränaren?
Du kan inte göra nån skada, men de vägrar ändå låta dig vara med.
Jag är inte bra nog än.
Jag förstår Mel, för det är en stor grej här
att träna en tjej som får stipendium i USA.
Hon tänker inte stöta sig med Jess.
Oroa dig inte. Du måste lära dig att slappna av.
Jag lovade ju ta med dig på netboll.
Basketen där man inte får springa med bollen?
Netbollen.
Tjejerna ska spela mot killarna.
Jag vet inte...
Nej tack.
Då blir nog Scotty besviken.
- Nu vill du följa med. - Okej.
Jag är trött på det här.
Vi drar.
Mitt knä!
Sam.
Hur är det?
Vad hände?
Korsbandet är av.
Jag kommer vara borta i tolv månader.
Perfekt...
- Nu är vi rökta. - Jess!
Det är tråkigt för dig och oss.
Men du kommer tillbaka.
Lagtävlingen, då?
Ta inte illa upp.
Nic vill gärna vara med. Jag tar mig en titt på henne.
Nic? Sällan.
Hon gör oss bara svagare.
Kelly, då?
Hon är en lysande gymnast.
Kelly?
Vem påstår att hon är bra?
Vi.
Kelly?
Okej.
Vi behöver ju en tredje medlem.
Bara hon är bättre än Nic.
Jag har redan frågat Kelly.
Ni tjejer kan kanske sätta lite press på henne.
Har du redan frågat henne?
Jess, hon är duktig. Jätteduktig.
Hon vore bra för laget.
Du skulle få lite konkurrens.
Bäst du frågar henne. Hon respekterar dig mest.
Det skulle funka.
Okej.
Det såg illa ut. Det bör vara korsbandet.
- Hemskt för Sam. - Jag vet.
Såna skador tar evigheter att komma tillbaka från.
Vet du vad det kan betyda?
Operation?
Nej! Jo, men en annan sak också.
Nu är de en man kort.
De måste fråga dig.
Det vore grymt, men förskräckligt för Sam.
Jag hade gärna velat vara med.
Jag tror de tänker fråga dig.
Läget, Sam?
Inget vidare.
Korsbandet är av, så jag måste opereras.
Beklagar, Sam.
Ja, du var superduktig.
Det verkar vara slut med det. Kanske för alltid.
Jag tävlade mot en tjej som drog korsbandet.
När hon kom tillbaka spöade hon mig.
Gjorde hon?
Okej, nog med sagorna.
Vi behöver en ny medlem till laget, så...
Kelly, du får vara med.
Du skojar? Nic, då?
Nej, jag erbjuder...
Vi erbjuder dig Sams plats.
Aldrig!
Nic vore perfekt.
Vi diskuterar inte ens Nic.
Du vill alltså inte vara med?
Jag uppskattar erbjudandet, men som jag redan har sagt.
Jag tar en paus.
Nic är perfekt och ni behöver en tredje medlem.
Var inte så mallig!
Jag?
Jag accepterar inte sånt här.
Det gör inget.
På tiden. Lol.
Vi blev uttagna alla tre
till Australian Invitational Team Championships.
Vi ska åka Down Under!
Svar.
Dumpa dödvikten så vinner vi.
Märkligt att vi lyckades så fort Kelly slutade.
Glöm Kelly! Vi ska åka till Australien!
Har hon tagit bort dig som vän, Megan?
Vem bryr sig? Kelly är talanglös.
Hon misslyckades, men backades upp av pappa och Tara.
Två odugliga tränare.
Talanglös, misslyckades, odugliga tränare...
Ta bort som vän.
Ta bort Sophie som vän.
Hej.
Allt väl?
Jadå.
Säkert?
Jag stalkar dig på nätet och har just läst några inlägg.
Vilka är Sophie och Elorie? Vad är det för fel på den här Megan?
Megan.
Inget hon gör förvånar mig. Hon är min gamla gymnastikrival.
Hon är som USA: s svar på Jess, fast utan charmen.
Men Sophie och Elorie... Jag trodde vi var kompisar.
I synnerhet Sophie. Jag trodde hon förstod.
Vad då?
Det spelar ingen roll. Inget av det är sant ändå.
Pappa tog inte ut Megan i delstatslaget.
Hon hade kass inställning.
Hon flyttade till en annan delstat. Nu hatar hon pappa och mig.
Sen hände det en massa grejer
och sen flyttade jag hit.
Nu verkar mina kompisar tycka att jag är hemsk.
Jag har sett dig i aktion. Du är grym.
Okej? Det spelar ingen roll.
Sam sa just att Ashleys kompis ska gå med i laget.
Hon är visst ganska duktig.
Det är synd.
Jag hade velat vara med.
Jag funderar på att sluta. Det är hopplöst.
Nej, gör inte det!
Vi har kommit långt och du har verkligen utvecklats.
Du ska visa dem.
Det ska vi båda.
Va?
Är det här samma tävling där man kvalar in
till Australian Invitational?
Ja, de bästa fyra, fem lagen
får tävla i Invitational dagen därpå, tror jag.
Okej, sluta inte. Möt mig i gymnastiksalen i morgon.
Jag har en plan.
Vad gör ni här?
Nollorna håller till på baksidan.
Vad gör du här, då?
Du kan...
Jag har ett erbjudande till laget.
Vi är inte intresserade.
Vill ni åka på tävlingen eller inte?
Har du inte hört? Det ska vi göra.
Du vill väl få domarnas uppmärksamhet?
Imponera för att få ett stipendium?
Jag tävlar med dig.
Tillsammans har vi en större chans.
Men om jag ska vara med, ska Nic också vara det.
Vi är inte intresserade.
Varför skulle vi lyckas bättre med dig?
Jess, Kelly kan få höga poäng.
Vi kan få en topplacering.
Det hjälper väl inte mig?
Jag struntar i stipendier
men hamnar vi topp tio
eller topp fem, får du uppmärksamhet.
Jag har tävlat sen jag lärde mig gå.
Du sägs bara bäst.
Vi går en match. Bara du och jag.
Du får välja redskap.
Om jag vinner, får Nic och jag vara med.
Om vi förlorar, får vi inte vara med.
Kom igen, Jess. Du kommer att krossa henne.
Lägg av. Kelly...
...ligger illa till.
- Vill du verkligen göra det här? - Ja.
Okej.
Barren.
Men om jag vinner och anser att du duger...
...måste du vara med i laget.
Utan Nic.
- Kom igen, Jess. Kör! - Ge järnet, Jess.
Övergång till den höga barren, upp i handstående.
Rotation, rotation, nedhopp.
Kelly kör Jess nummer.
Fast hon gör det perfekt.
Herregud! Kelly, det var makalöst! Makalöst!
Varför?
Okej. Jess, lysande som vanligt. 37,5.
Men Kelly... 43.
- Kelly och Nic, ni får vara med. - Herregud!
Ja!
Det bär emot att medge det, men imponerande, Kelly.
Kelly Johnson lag
Grymt! Vi blev uttagna
till Australian Invitational Team Championships.
Vi ska åka Down Under!
Du ska inte få göra så här mot mig.
Vad har du gjort?
Tränat med Mel innan och efter träningen.
Jag måste komma ikapp.
Du är ju bäst i laget.
Tio sekunder till.
Vi kör 30.
- Jag dör! - Du ville ju vara med.
Det värker!
Okej, sluta.
- Vila i 30, sen kör vi igen. - Så du pressar oss, Kelly.
- Satsar man inte, vinner man inte. - Du tar kål på oss.
Det är enda sättet. Man ger järnet eller lägger av.
Varifrån har du fått det?
Pappa, antar jag.
Det är allt eller inget som gäller. - Ska vi köra igen?
Okej, är ni redo? Kör!
Nic, vi har ju pratat om armarna.
Jag vill vara fri. Ha en egen stil.
Det är ingen fristilsdans!
Det är en tävling! Fokusera!
Du tar det för allvarligt. Tagga ned.
Musik!
Se på henne! Hon sänker oss allihop.
Jag har aldrig varit i Melbourne, men det har mina väskor.
Det är så nära jag har kommit.
Hur är det?
Mycket större än Adelaide. De har en...
Kan vi inte bara fokusera på att vinna?
Vissa av oss vill faktiskt vinna.
Fokusera på tävlingen.
Inte på allt annat.
Tagga ned. Vi vill alla lyckas. Vi är fokuserade och jobbar hårt.
Hoppas det.
För jag tänker inte låta nån dödvikt
sänka oss i tävlingen.
Fattar du?
Har hon läst det jag tror?
Sajten är öppen för alla. Du läste ju den.
Hon är bara taskig. Strunta i henne, Kel.
Du är den bästa jag har sett.
- Du kommer göra succé. - Du också.
Du lär bli besviken på din nya bästis
när tävlingen börjar.
- Hon är inte så bra som hon påstår. - Kelly är inte min bästis.
- Vad menar du? - Kom ihåg att jag sa det först.
Vi får se vem som har det som krävs.
VÄLKOMMEN TILL MELBOURNE
Ash?
Du sa inte att det regnar
eller ska börja regna hela tiden.
Jag väntar på att få se Bella och Edward!
Vill du se hur många chipsflarn jag får in?
Inte direkt.
Bra, det är rätt få.
Jag hade skämt ut mig.
- Nu borde du skämmas. - Det var ditt fel.
Jag kommer snart.
Kom när du har lärt dig lite hyfs.
Vidrigt...
Ja...
Du...
Du har snikit dig in i laget
med din vrickade kompis.
Vet du vad? Jag har kollat upp dig.
Jag märkte det.
Du är många saker, men inte subtil.
Det är sant, va? Du pallar inte för tävlingstrycket.
Du vet inte vad som hände.
Det du läste skrevs av en avundsjuk tjej.
Inte den första heller.
Och inte den sista.
Gör vad du vill på din fritid
men du får inte balla ur.
- Inte den här gången. - Det är bara idrott.
Nej, det är det inte!
Det kanske det är för dig
men jag har kämpat i hela livet för den här chansen!
Jag har inte fått allt serverat av min pappa.
Jag har förtjänat det här. Du skulle bara våga sabba det.
Jag har inte fått nåt serverat av någon.
Jag bryr mig inte.
Jag vill inte få min framtid förstörd
av ännu en av dina dödviktsinsatser.
Fattar du?
Kel?
Hon pratade med Jess.
Vad sa du?
Sanningen.
Vad tänkte du på? Tävlingen inleds i morgon.
Det är en lagtävling.
Om laget misslyckas, gör du det också.
Skärp dig!
Vad hände?
Ingenting.
Jag bara...
Tänk om Jess har rätt.
Om vad då?
Det här är min första tävling utan pappa.
Nu får jag visa att jag håller måttet
utan särbehandling
men tänk om jag inte gör det.
- Tänk om jag sänker laget. - Vad snackar du om?
- Du är bäst i laget. - Det säger du bara för...
Det är sant!
Det spelar ingen roll hur mycket jag tror på dig.
Du måste tro på dig själv.
Beklagar. Jag måste dra.
AUSTRALIAN GYMNASTICS LAGTÄVLING
Välkomna till tredje tävlingsdagen.
Det börjar brännas i vackra Melbourne.
Kan jag få prata med dig?
- Jag vill bara... - Jess...
Jag försöker fokusera. Jag vill slippa tänka på dig.
Det är det jag försöker...
Jag ska göra mitt bästa. Du får tro vad du vill.
...inleder tävlingen i dag.
Nu får vi se vilka som kvalar in
till Australian International Invitational.
Invitational avlöser alltid lagtävlingen
och bara de bästa och formstarkaste deltagarna kvalar in.
Ja, det är årets första internationella tävling
som lockar lovande gymnaster
från hela världen.
Vi har många bra lag här
men inget australiskt lag har kommit topp fem på länge.
Vad sa du om dödvikt?
Ett lysande program av Kelly.
Kommer hon försöka sig på ett svårt hopp i sista voltserien?
Nej, det blir bara en "front layout" och hon missade landningen.
Hon har fortfarande svårt med den sista voltserien
men Kelly har varit lysande i dag.
Det är kul att se henne tävla igen.
Ser man på...
Helt otroligt. Aerial-laget...
Vi kan kvala in till Invitationals!
Det blir jämnt
på grund av Kelly Johnson misstag i sista omgången.
-Det kan vara... - Säg "vad var det jag sa", du.
Jag vill inte ha rätt, jag vill vinna.
Nu ska poängen räknas ihop.
Bra jobbat, dock.
Nu får vi resultatet.
De första som kvalar in blir Aussie Starlets.
Sen kommer New South Wales-laget.
Victoria går vidare.
Queensland också.
Aerial har varit duktiga...
Makalöst! Aerial kvalar in till Invitationals.
För första gången på åratal har ett klubblag kvalat in.
Vi gratulerar Aerial och de andra lagen.
Herregud!
Nu lär vi få se bra tävlingar i Invitational.
Vi får se Kelly Johnson i en stortävling igen.
Det ser vi fram emot.
- Grattis! - Tack.
Suveränt.
Bra jobbat.
Grym insats.
Mamma är här. Jag måste gå. Vi kan väl prata sen?
Mysko...
Du stinker.
- Gör jag? - Nej, men nu blev du allt orolig.
Vad var det där med handslaget?
Sa du nåt?
"Grym insats."
Där har vi det.
Spela svårfångad i stället.
GYMNASTIKTÄVLINGEN AUSTRALIAN INVITATIONAL
Okej.
Jag har fått en lista över våra motståndare.
De australiska lagen, förstås.
Samt:
Frankrike, Storbritannien, Tyskland-
-Nya Zeeland och USA.
Då så.
Vi gjorde en jätteprestation som tog oss hit.
Ja.
Nu får det gå hur det vill.
Va?
Varför ger du upp?
Bara för de är utländska gymnaster.
De är precis som vi.
Ashley, jag har aldrig sett dig så bra på bommen.
Nic, det är din första tävling och du gick vidare.
Vi ligger bara 0,2 poäng bakom Australiens bästa lag.
Vi kommer lyckas bättre i morgon.
Är det bara jag eller blev det väldigt inspirerande här?
Du är verkligen målmedveten.
Det är mer övermod än självförtroende. Tro mig.
Jag tror det funkade.
Jag menar...
Jag är nervös inför att tävla mot mitt gamla lag
men nu får jag visa dem att de har fel.
Det är vad jag tänker göra.
I går kväll lät det helt annorlunda.
Vad har förändrats?
En kompis peppade mig.
Han sa åt mig att tro på mig själv.
- Jag testar det. - Den här kompisen...
Han låter grym.
Stilig.
Nej.
Vem av dem är Megan?
Det ser man på hur hon blänger
på mig.
Du har lärt upp henne fint, Kelly.
Megan, jag har varnat dig. Lägg av!
Va?
Vänta lite nu...
Hon uppskattade visst att han bad henna lägga av.
Vad gör du här?
- Jag visste inte att du skulle komma. - Detsamma.
Jag fick hoppa in för Tara.
Hon kunde inte komma förrän på lördag
så jag fick hoppa in.
Jag fick inte läge att berätta det.
Jag tänkte komma och hälsa på er.
Det här är min pappa Pete.
Tränare Mel, Nic
Jess och Ashley. Mitt Aerial-lag.
Trevligt att råkas.
Jag visste inte att du tävlade igen.
Aerial?
Ni kvalade ju in till International. Grattis!
Så ska det se ut.
Vi är nästan klara, så ni kan ta golvet.
Men du vill säkert prata med Kel.
Jag tror faktiskt... Jag tror jag åker tillbaka
med er.
Säkert?
Jag kan köra dig till hotellet.
Stanna, så kan vi prata.
Jag vill inte störa er träning.
Laget går först.
Vi kan prata efter träningen.
- Okej. - Ska vi...?
Hej då.
Lycka till i morgon, Dödvikten.
Ursäkta, sa jag "Dödvikten"?
Jag menade Dödvikten och pappas flicka.
Vi ses på golvet.
Vad jiddrar hon om?
Megan och jag tävlade ihop förut.
Jag var dålig på slutet
så hon skyller lagets resultat på mig
men hon verkar alltid glömma
att om hon hade hållit sig innanför linjerna
hade vi kommit på pallen.
Ursäkta om jag tar upp det
men det kändes avigt med din pappa.
Jag hade inte berättat att jag har börjat med gymnastik igen.
Varför inte?
Han ville alltid att jag testade nya saker i tävlingarna
som jag inte var redo för.
Han och mamma bråkade om det.
Hon tyckte han pressade mig för hårt.
Han tyckte att hon inte pressade mig nog.
De bråkade om det ständigt.
När jag sen missade i en voltserie
i sista tävlingen, hade de ett jättegräl.
Och...
Veckan efter sa de att de skulle separera.
Herregud.
Så...
Jag ville inte riva upp såret igen.
Okej.
Dessutom vill jag visa att jag klarar mig utan honom
och visa dem att jag förtjänade min plats i laget.
Det var ingen favorisering.
Men just nu känns det rätt avigt.
Men du klarade det.
- Ja. - Du visade dem.
Vi hade inte kvalat in
utan dig.
Och dina grymma volter, Jess.
Jag trodde du skulle flyga upp på läktaren.
Jag struntar i vad den här Megan tycker.
Vi ska krossa dem i morgon.
Hon ska få ångra att hon kom hit.
Hon var duktig.
- Kelly? - Ja.
Hon var skaplig.
Hon var hyfsad i klubbtävlingen
men kommer misslyckas i den stora tävlingen.
Hon har inte det som krävs.
Det kommer bli som i fjol.
Hon hade stora problem då.
Hon är för mesig!
Nu kan inte pappa rädda henne. Hon kommer kraschlanda.
Det lovar jag.
Kelly berättade hur jobbigt det var
i de sista tävlingarna.
Föräldrarna bråkade hela tiden.
Hon kunde inte fokusera.
Med pappan som tränare måste pressen ha varit enorm.
Jag tycker synd om henne.
Hon var grym i går.
Typiskt att vi hamnar mitt emellan Kelly och Megan.
Om vi förlorar mot ett klubblag
kommer vi bli utskrattade.
Kel?
Vad är det?
Det här var ingen bra idé.
Tävlingen?
Tävlingen.
Att tävla utan pappa, Megan... Rubbet.
Men du ville väl vinna utan pappa?
Pappa är här.
Är han?
Han fick hoppa in för Tara.
Jag träffade honom, men visste inte vad jag skulle säga.
Det var mysko.
Jag ville bara hjälpa Nic komma med i laget, men sen...
Megan retade mig och jag tänkte bevisa
nåt för mig själv.
För pappa också.
Är det inte det du gör?
Jag bara...
Jag känner pressen.
Särskilt nu när pappa är här.
Det känns helt fel.
Jag vet att du är ledsen, men vad känns fel?
Jag vet att det är mitt fel att ni separerade.
Va?
Är det vad du tror?
Pappa blev arg för att jag dabbade mig.
Sen blev du arg för att han blev arg.
För att jag inte klarade volterna jag borde ha klarat.
Jag trodde ni skulle sluta bråka om jag slutade.
Men nu tävlar jag igen.
Kelly, lyssna nu.
Det som hände mellan oss är inte ditt fel.
Vi bråkade om allt.
Inte bara om dig och tävlingarna.
Se på mig.
Mitt jobb är stressigt
och din pappa hade pressen på sig att vinna.
Vi tappade bort varann.
Det var inte ditt fel.
Det du har åstadkommit här är enastående.
Att börja tävla efter så lång frånvaro
och knappt några förberedelser...
Och du gjorde det på dina egna villkor.
Jag är så stolt över dig!
Det är din pappa också.
Du måste fatta beslut som är rätt för dig.
Inte för mig eller pappa.
Som är rätt för dig.
Gumman...
Det här är Jordyn Wieber på Australian Invitational.
OS-GULDMEDALJÖR
Australian Invitational schemaläggs
utanför tävlingssäsongen, för att ge lovande gymnaster
en försmak av internationellt tävlande.
Jag står här med Lauren Bell
vars syster Sophie tävlar för USA.
Är du förväntansfull?
Ja, jag vill också tävla här nån dag.
Han är söt.
Fixade din pappa honom åt dig också?
Vet du vad?
Jag trodde att om jag bara vann nog med tävlingar
skulle vi bli kompisar.
- Men vet du vad jag insåg? - Att du inte håller måttet?
Nej, att jag helt enkelt inte bryr mig.
Du är en duktig gymnast, men en dålig människa.
Jag är i alla fall en bra gymnast. Det är inte du.
Vi får väl se i slutet av dagen.
Du får kolla in min sajt.
Jag ska lägga ut foton av min guldmedalj.
Rör vid skärmen.
Närmare än så kommer du aldrig.
Tre, två, ett, Aerial!
Här är USA: s landslag.
En applåd för franska landslaget.
Här är det tyska landslaget.
Gymnaster, till redskapen.
Presentera er för domarna.
Då var presentationen klar. Nu ska vi tävla.
Det lär bli en fascinerande tävling.
Lilla Aerial
med den amerikanska juniormästarinnan Kelly Johnson
ska möta USA med några av hennes f.d. lagkamrater.
Det här är en lagtävling
och de tre bästa resultaten
på varje redskap räknas.
Jess Watkins fick höga poäng i går.
Collegescouterna kommer hålla ett öga på henne.
Vi såg även bra insatser
från Nicola Matthews och Ashley Bryant.
Kelly missade ju i fristående
när hennes pappa tränade henne i amerikanska mästerskapen
och med den dåliga landningen i går...
Insatserna är höga.
Tjejerna vill imponera
för att bli aktuella för OS.
Jättefint!
Ett fint hopp av Megan McCormack.
HOPP - AERIAL/USA
Hon tar ledningen och nu är det Kelly Johnsons tur.
Tjejerna är glödheta.
Vi såg precis Megan slå Kellys poäng på bommen.
Vi ser om Kelly kan ta tillbaka ledningen.
Enastående! Vilket hopp!
Ja, det lär räcka, Michelle.
Det räcker för att slå Megan i hopp.
Tävlingen är intensiv.
Kampen mellan Kelly och Megan lägger ribban
för alla de andra.
De lägger ribban
och alla försöker hålla jämna steg med dem.
Det är uppiggande.
Ingen vill förlora mot klubblaget Aerial.
De här tjejerna är helt fokuserade på att vinna.
Nu gör lagen sitt sista rotationsbyte.
Team USA och Aerial ska avsluta med fristående.
Kom igen.
Ashley Bryant från Aerial var lysande i går.
Lagkamraterna hoppas hon lyckas i dag igen.
Nej! Ashley föll.
Nu lär hon få det kämpigt.
En fin voltserie av Ashley, men hon missar landningen igen.
Jag är ledsen.
Det var inte så illa.
Jess program och poäng var makalös.
Vi kan nå pallen och amerikanskorna.
Fristående är inte Nicolas bästa gren.
Hon måste få in en fullträff
om Aerial ska ha nåt med slutstriden att göra.
Känn inget tryck.
Ashleys låga poäng
kan bli förödande för Aerial.
Men kom ihåg, bara de tre bästa resultaten räknas.
Okej.
- Vet du vad ditt problem är? - Nej.
Minns du att jag sa att du tar saker på för stort allvar?
Ja.
Glöm det.
Det har du redan gjort.
Nu är det dags att slappna av och ha kul.
Det är din första tävling, Nic. Njut av det.
Det kommer gå kanon.
- På dem. -Aerial kan ta medalj...
...om Nicola och Kelly lyckas.
Hon är mycket jämnare än i klubblagstävlingen.
Hon har lagt till en egen knorr på programmet.
Om hon fortsätter så, ligger Aerial bra till.
Nicola var lysande!
Precis vad Aerial behövde. Hon får en kanonpoäng.
Nic, det var helt fantastiskt.
Jag har aldrig sett dig så bra.
- Hade du roligt? - Ja, det var grymt.
Jag kan inte prata.
Fint program.
- Vad sa du? - Jag är glad att du är här.
Jag ser mig omkring...
Jag ser röda flaggor överallt förutom vid fristående.
Det här två programmen blir tävlingens sista.
Poängen är jämna.
Amerikanskorna leder stort med Megan McCormack kvar
men ett misstag kan förändra allt.
Jag är säker på
att Megan kommer gå på säkerhet här
och bara bevaka lagets ledning.
Megan minns säkert Kellys fall i deras senaste tävling
vilket gjorde att medaljchansen försvann.
Till och med sista hoppet blev en ren framåtvolt.
Amerikanskorna tar inga risker här.
Megan och laget tror inte
Kelly kommer kunna göra nåt som hotar deras ledning.
Nu har Kelly pressen på sig.
Hon måste få in Aerial i medaljstriden igen.
Kom igen, Kelly!
Hon klarade av det obligatoriska enastående bra.
Hon vet vad hon måste göra och hon är...
-Nej... -Sånt är knäckande, Michelle,
Att förlora poäng på så enkla rörelser.
Nu tror jag alla medaljchanser är borta.
Nu återstår bara sista voltserien.
Den lär inte kunna kompensera det misstaget.
Kom igen.
- Ja! -Jisses!
Enastående. Helt fantastiskt.
En halv skruv och dubbel framåtvolt. Det ger +0,5 poäng.
Det hade hon inte planerat.
En halv skruv med en dubbel framåtvolt.
Hon bytte till den för att kompensera för missen.
Det hoppet kostade Kellys lag guldet i fjol.
I år kan det blir det som ger hennes lag guldet.
Vi väntar på slutresultatet.
Aerial tar hem silvret!
Lilla Aerial tar silver.
Silver?
- Tog vi silver? - Det blev inget guld.
Vi skulle ju vara för dåliga för att kvala in!
Vi tog medalj!
Efter Kellys makalösa insats
tar Aerial silver med minsta möjliga marginal.
Otroligt!
Vad är det med henne? Hon vann, ju.
Kolla in den individuella tavlan.
SLUTRESULTAT - INDIVIDUELLA PLACERINGAR
Bra jobbat.
Bra att jag peppade dig.
- Kallade du det peppa? - Det funkade, ju.
Vad händer?
Nån kan ha nämnt för USA: s tränare
att deras stjärna är en cybermobbare.
Reglerna är visst strikta när det gäller sånt.
Då var medaljutdelningen över.
Vi gratulerar tjejerna.
Ja.
Avsluta med en halv skruv och dubbel framåtvolt. Otroligt!
Tränaren hjälpte mig med den.
Det kändes otroligt skönt att sätta den!
Jag är så stolt över dig.
Jag tror han vill prata med dig.
Ta den här.
Tjejer...
Du behöver inte säga det.
- Vad då? - "Du hade rätt, Scotty."
"Jag var bara tvungen att tro på mig själv."
"Gå på dejt med mig, Scotty."
Okej.
Vänta...
Okej, vad då?
Okej, jag följer med på dejt.
Lördag kväll. Middag och bio.
Klä upp dig.
Det gick ju bra...
Han är jättetrevlig.
Kelly.
Pappa? Tara? Hej.
Tara vill prata med dig och Jess innan hon åker.
Jess.
Trevligt att råkas.
Du imponerade stort i dag.
- Du går väl sista året? - Ja.
Jag vet inte om du vet det
men jag är chefstränare för California State College.
Jag vill erbjuda dig
ett stipendium för nästa år.
Är du intresserad?
Okej...
Jag tror det var ett "ja".
Kelly...
Jag vill att du kommer tillbaka till USA
och tränar inför OS.
Du har en jättechans.
Vad sägs?
Pappa.
Vad är det?
Bad du Tara fråga mig?
Nja...
Tara undrade om jag trodde du ville komma tillbaka.
Jag sa ja, men det är Tara som vill ha dig med.
- Med dig som biträdande tränare? - Det är tanken.
Det här är det du har arbetat för.
Din dröm.
Nej, det är det inte.
Jag älskar gymnastiken.
Jag älskar dig också...
...men inte tillsammans.
Va?
Vad menar du?
Jag vill inte ha en pappa
som är tränare.
Jag vill ha en pappa som bara är pappa.
Men det är ju OS. Det är din dröm.
Nej, det är det inte. Det är din dröm.
Men...
Du har ju alltid velat det här.
Ja, men...
Inte nu längre.
Det har det inte varit på ett tag.
Hade du varit min pappa och inte min tränare
hade du märkt det.
Jag vill bara ditt bästa.
Om du inte vill det här är det lugnt.
Jag har fokuserat på att träna och jaga drömmen.
Jag har nog glömt av att vara pappa och make.
Jag vill inte vara utan dig och mamma.
Allt väl?
Bättre än väl.
Mamma, då?
Tror du hon vill prata med mig igen?
Det lär nog kräva en del arbete
men om jag har lärt mig nåt av min tränare är det
att om man älskar nåt är det värt mödan.
Nu när Jess försvinner blir du ledaren.
Det kan bli riktigt bra.
Vad hände?
Hon erbjöd mig en OS-chans...
- ...och att få träna med laget. - Grymt!
Kel?
Tänker du inte åka?
Är du arg?
Naturligtvis inte.
Är du säker på det här?
Det är en jättechans och du har arbetat hårt.
Det känns som jag har funnit mig själv.
Jag har inget att bevisa. Jag vill bara ha egentid.
Jag vill ha en mamma och pappa igen.
Kelly...
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Scotty. - Okej.
MISSAT SAMTAL
Jag kunde inte ta ditt samtal. Jag stortrivs Down Under.
Lämna ett meddelande.
Undertexter: Martin Andersson